a piè di pagina


Cercare (e trovare) il materiale di riferimento giusto prima di iniziare un nuovo lavoro
dicembre 6, 2010, 2:28 pm
Filed under: en traduisant

Cercare (e trovare) il materiale di riferimento giusto prima di iniziare un nuovo lavoro.

Annunci


Ilide Carmignani su Vice Magazine
novembre 20, 2010, 12:50 pm
Filed under: en traduisant

Passo veloce solo per segnalarvi una bella intervista a Ilide Carmignani, su Vice Magazine.



Festival della Traduzione di Napoli-novembre 2010
novembre 12, 2010, 1:53 pm
Filed under: en traduisant

Dal 22 al 29 novembre 2010, a Napoli si terrà il Festival della Traduzione organizzato dall’Università “L’Orientale”. Oltre a traduttori e docenti, parteciparanno molti esponenti e operatori editoriali. Qui potete scaricare la brochure informativa, e qui leggere il programma definitivo.



Guide alla professione online
novembre 8, 2010, 8:54 am
Filed under: en traduisant

Becomeatranslator.com è un sito carino e ben strutturato indirizzato agli aspiranti traduttori e il cui scopo è quello di fornire una “panoramica” generale degli aspetti pratici della professione. Un sunto di questi argomenti lo trovate anche nella guida in formato pdf, a cura di Adriana Tassini, scaricabile gratuitamente dal sito.



“Trados for Dummies”
ottobre 27, 2010, 9:39 am
Filed under: en traduisant

I CAT per noi traduttori editoriali sono un incubo, perché fondamentalmente non ci servono, ma per lavorare per alcune agenzie sembra necessario saperli usare, anche nel caso di testi generici e non estremamente ripetitivi. Mi è arrivata oggi un’e-mail di questa società spagnola di traduzioni che ha pensato a una sorta di manuale di “Trados for Dummies”. Costicchia (60 euro), ma ovviamente sempre meno di un corso, che comunque la società offre, oltre a un supporto via e-mail. Mi è sembrato ben studiato, voi che ne dite?



Concorso letterario al Pisa Book Festival
ottobre 12, 2010, 9:06 am
Filed under: en traduisant

Dal 22 al 24 ottobre si terrà il Pisa Book Festival, festival dell’editoria indipendente. La scuola Omero organizza per l’occasione un concorso letterario sul racconto breve fantastico, che abbia il libro come protagonista. Paese ospite, il Portogallo.



Manuali di redazione in rete
settembre 23, 2010, 7:51 pm
Filed under: en traduisant

Marcella Bongiovanni, che ha partecipato come insegnante al nostro laboratorio in traduzione e scrittura di testi enogastronomici, ha messo a disposizione sul suo blog un manuale di redazione scritto da lei tempo fa, pratico e sintetico. Da scaricare e tenere a portata di mano mentre traducete o mentre scrivete.