a piè di pagina


Il tradu-imprenditore
novembre 3, 2009, 3:35 pm
Filed under: en traduisant

ebook-Entrepreneurial-Linguist1-193x300Molti conosceranno già il blog Translation Times, delle gemelle Judy e Dagmar Jenner, focalizzato in particolare su consigli di marketing per traduttori freelance. Non sapevo però che ultimamente avessero dato il via a tutta una serie di inziative (un libro e dei workshop) per la diffusione del concetto di “entrepreneurial linguist”. C’è da dire che se in Italia mettiamo un po’ di poesia nelle cose (ecco un sano stereotipo! ;-)), all’estero invece hanno molto, ma molto di più i piedi per terra (altro stereotipo?). Così se da noi è tutto un fiorire di corsi di traduzione letteraria, specializzazione nella quale si sa, si vive praticamente di gloria, all’estero è tutto un fiorire di corsi su come essere imprenditori di se stessi e, fondamentalmente, su come fare soldi. C’è da dire che, sicuramente, iniziative di questo tipo aiutano il traduttore principiante ad allontanarsi un pochino dall’immagine del “traduttore artista” (artista no, ma artigiano sì!) per avvicinarsi ad aspetti più “pratici” della professione, di certo da non trascurare, sebbene rappresentino solo una piccola parte di un mestiere ricco di sfaccettature.


Lascia un commento so far
Lascia un commento



Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...



%d blogger cliccano Mi Piace per questo: