a piè di pagina


Gli acquisti del sabato
settembre 12, 2009, 5:45 pm
Filed under: en traduisant

copj13Devo dire che, se non avessi trovato questo libro nelle occasioni del Libraccio, forse non l’avrei acquistato, benché la collana a cui appartiene mi piaccia moltissimo e il primo manuale di redazione che ho acquistato e usato ne faccia parte anche lui. Ovviamente non l’avrei acquistato perché si rivolge a un target ben specifico e in genere evito i testi che cercano di dispensare consigli agli aspiranti scrittori. L’edizione che ho trovato è purtroppo un po’ datata (2001), ma l’ultima edizione disponibile su IBS risale al 2006, quindi sicuramente più aggiornata, in particolare per quanto riguarda gli indirizzi online. Tenendo conto del fatto che si tratta appunto di un manuale mirato agli aspiranti scrittori, quindi in alcune parti non di mio interesse, l’ho trovato interessante (e questo il motivo per il quale l’ho acquistato) per la panoramica sintetica, ma piuttosto completa, che regala dell’universo “editoria”. Interessanti anche le interviste ad alcuni esponenti di questo settore: editor, titolari di studi di servizi editoriali e così via. Sicuramente utile anche per l’aspirante traduttore editoriale alle prime armi che vuole saperne di più, compreso qualche tecnicismo, su questo ambiente e le sue dinamiche, in particolare sui canali attraverso i quali i libri arrivano alla casa editrice e vengono successivamente selezionati per essere pubblicati.


Lascia un commento so far
Lascia un commento



Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...



%d blogger cliccano Mi Piace per questo: