a piè di pagina


Linguee
luglio 7, 2009, 12:22 pm
Filed under: en traduisant

linguee_logo_com_bigQui nello studio abbiamo da poco scoperto uno strumento utilissimo, Linguee.com. Avete presente le ore passate a cercare una traduzione attestata in giro per Google? con Linguee la ricerca potrebbe accorciarsi di molto. Meglio ancora, se siete fortunati, Linguee potrebbe già fornirvela lui una possibile traduzione e non per una singola parola, ma addirittura per una frase intera, già tradotta da qualcun altro e messa a disposizione online. Certo, bisognerebbe poi anche essere sicuri che questo qualcun altro abbia prodotto una traduzione non dico buona, ma quantomeno corretta e che il contesto sia uguale a quello del vostro testo. A parte questo punto, si tratta di una sorta di enorme TM online e a disposizione di tutti. Peccato che tutto questo ben di Dio esista solo nella combinazione German-English, ma confidiamo che sia presto presente in altre combinazioni (italiano incluso, speriamo).


Lascia un commento so far
Lascia un commento



Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...



%d blogger cliccano Mi Piace per questo: