a piè di pagina

è il titolo del nuovo romanzo pubblicato da Epoché, casa editrice specializzata in letteratura africana e che amiamo moltissimo. La protagonista è Bride (sposa, appunto), giovane farmacista del Cairo in cerca di marito. Come nasce il libro? da un blog scritto in arabo (e tradotto in italiano, come il libro, da Barbara Teresi) che l’autrice, Ghada Abdel Aal, ha iniziato a scrivere raccontando le visite alla sua famiglia di numerosi quanto improbabili pretendenti. La casa editrice definisce Bride una “Bridget Jones versione araba”. Quello che è sicuro è che il romanzo ci offre uno sguardo fresco, ma comunque radicato nelle proprie tradizioni, sul mondo orientale.