a piè di pagina

West with the Night, traduzione di D. Vezzoli.  Neri Pozza.

Non è certo un libro recente se si valuta il tempo della scrittura, ma diventa quasi avanguardismo se si guarda al tempo del lettore. Nel senso che oggi, una donna come Beryl Markham  sarebbe comunque come libera anticonformista. Più di 60 anni fa usciva a Londra la storia di una pioniera, in un’Africa vergine e incredibile. Ottima la traduzione di chi ha già tradotto molto, bene e di grandissimi della letteratura anglosassone.

Beryl Markham nacque nel 1902 a Leicester. Nel 1906 suo padre

si trasferì in Africa Orientale e la condusse con sé. Nel 1920 divenne la prima donna in Africa a esercitare la professione di addestratrice di cavalli da corsa. Nel 1927 sposò Mansfield Markham, da cui ebbe un figlio nel 1929. Nel 1931 divenne pilota delle East African Airways. Nel settembre 1936 fu la prima donna a realizzare la trasvolata dell’Atlantico da est a ovest. Morì nel 1986.